Veelgestelde vragen (faq): verschil tussen versies

Veelgestelde vragen (faq) (bekijk bron)

Versie van 20 jul 2007 09:24

275 bytes toegevoegd , 20 jul 2007

geen bewerkingssamenvatting

Drj

bureaucraten, beheerders

5.025

bewerkingen

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-;Can I use a certain image / animation / video / piece of text in a non-commercial presentation?
+;Mag ik een afbeelding / animatie / video / stuk tekst gebruiken in een niet-commerciële presentatie?
-:Yes, in most cases you can. There are however certain exceptions to this rule. Some images on ECGpedia were provided by book or journal publishers who gave us permission to use that image on this site. The descriptions of these images will read something like: "reproduced with permission from...". If you want to use such items, you will have to ask the entity that holds the copyright. All material that is made by or for the Cardionetworks foundation is available for use and basis for your presentation according to a [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/nl/deed.en_GB creative commons attribution non-commercial] license. If you cut the ECGpedia logo from a certain image, you will have to state elsewhere in the presentation that you obtained the material from ECGpedia. We do appreciate it when you [[Special:Emailuser/Vdbilt|let us know]] that if you have used content from ECGpedia, just to have an idea who our audience is.
+:Ja, in de meeste gevallen mag dat. Er zijn een aantal uitzonderingen op deze regel. Sommige afbeeldingen op ECGpedia zijn ter beschikking gesteld door een uitgever van een wetenschappelijk tijdschrift waar die afbeelding uit komt. In dergelijke gevallen staat in de beschrijving iets als: "reproduced with permission from...". In zulke gevallen moet u contact opnemen met de desbetreffende uitgever. Al het materiaal dat door of voor de stichting Cardionetworks gemaakt is, mag gebruikt worden onder de vooraarden van de [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/nl/deed.en_GB creative commons attribution non-commercial] licensie. Kort gezegd komt het erop neer dat u in de presentatie moet aangeven dat het materiaal van ECGpedia komt en eventueel de auteur van het materiaal genoemd moet worden. Als u het ECGpedia logo van een afbeelding afknipt, moet u elders in de presentatie aangeven dat het materiaal van ECGpedia komt. We vinden het wel leuk om een [[Special:Emailuser/Vdbilt|bericht]] te krijgen als u materiaal gebruikt, zodat we  een beter beeld krijgen van de gebruikers van de site.
-;How can I use a flash movie from your site in my powerpoint presentation?
+;Hoe kan ik een Flash film gebruiken in een powerpointpresentatie?
-:Read [http://www.adobe.com/go/tn_18822 this document] by Adobe to learn how.
+:Adobe beschrijft in [http://www.adobe.com/go/tn_18822 dit document] hoe dat moet. Het is niet heel eenvoudig. Wij werken nog aan een oplossing hiervoor.
-;Can I use a certain image / animation / video / piece of text in a commercial presentation?
+;Mag ik een bepaalde afbeelding / animatie / video / stuk tekst gebruiken in een commerciëel product?
-:In general yes, but not without asking. In general we will not object you using any of our material as long as you do not copy-paste the whole website on a CD and sell it for money :-)... Please [[Special:Emailuser/Vdbilt|e-mail us for permission]].
+:Over het algemeen wel, maar niet zonder toestemming vooraf. We zullen over het algemeen geen bezwaar hebben, tenzij u bijvoorbeeld de hele site op een CD brand en gaat verkopen :-) .. Stuur ons [[Special:Emailuser/Vdbilt|e-mail een bericht]] om om toestemming te vragen.
-;When do I know enough to say that I can confidently interprete ECGs?
+;Wanneer weet ik voldoende om te zeggen dat ik ECG's kan lezen?
-:Of course, there is no definite answer to this question. However, the American College of Cardiology has published a list of [[ACC list|abnormalities a professional should be able to recognize]]. It is advisable to go through this list at the end of the course in order to recognize areas that need your attention. Understanding every item on the list does not guarantee that you will make the right decisions in every clinical situation.
+:Uiteraard is er geen eenvoudig antwoord op deze vraag. Het American College of Cardiology heeft een lijst gepubliceerd met [[ACC list|ECG afwijkingen die een professional moet herkennen en begrijpen]]. Het is verstandig om af en toe door die lijst te gaan om te kijken of er onderwerpen zijn die nog aandacht nodig hebben. Andersom is het natuurlijk niet zo dat het kennen van alle items op de lijst betekent dat u in iedere klinische situtatie de juiste beslissing neemt.
-;Who are the people behind ECGpedia?
+;Wie zit er achter ECGpedia?
-:ECGpedia is an initiative of [http://cardionetworks.org Cardionetworks.org] a non-profit foundation whose goals is to advance medical knowledge, especially in the field of cardiology. The main contributors are: [[user:Drj|Jonas S.S.G. de Jong MD]], cardiology resident, author and moderator; [[user:Vdbilt|I.A.C. van der Bilt, MD]], cardiology resident, author and moderator; [[user:Tymen|Tymen T. Keller MD, PhD]], cardiology resident, author and moderator; [[user:Pgpostema|Pieter G. Postema MD]], cardiology research fellow, author and moderator; [http://www.medischeillustraties.nl Rob Kreuger], medical illustrator, made most of the drawings; and [[user:Bart|Bart Duineveld]], medical student, helps with technical issues, animations and lay-out.
+:ECGpedia is een initiatief van de stichting [http://cardionetworks.org Cardionetworks.org] een non-profit stichting die tot doel heeft om medische kennis te verbeteren, met name op cardiologische gebied, onder anderen door het onderhouden van websites. De belangrijkste bijdragen aan de inhoud van deze site zijn: [[user:Drj|Jonas S.S.G. de Jong]], arts in opleiding tot cardioloog (AMC), auteur en moderator; [[user:Vdbilt|I.A.C. van der Bilt]], arts in opleiding tot cardioloog (AMC), auteur en moderator; [[user:Tymen|Tymen T. Keller]], arts in opleiding tot cardioloog, auteur en moderator; [[user:Pgpostema|Pieter G. Postema]], arts onderzoeker bij de cardiologie (AMC), auteur en moderator; [http://www.medischeillustraties.nl Rob Kreuger], medisch illustrator, heeft een groot deel van de illustraties getekend; en [[user:Bart|Bart Duineveld]], medisch student, helpt met techniek, animaties en lay-out.
-;My own ECG shows an abnormality what should I do?
+;Mijn eigen ECG is afwijkend. Wat moet ik doen?
-:The information on this site should NOT be used as a substitute for the advice of an appropriately qualified and licensed physician or other health care provider. For questions like these we advise you to contact your physician.
+:De informatie op deze site moet NIET gebruikt worden als vervanger van het advies van een gekwalificeerd arts. Voor dit soort vragen adviseren wij u om contact op te nemen met uw arts.
-;Can I trust the information on your site?
+;Kan ik de informatie op de site vertrouwen?
-{{ECGpedia_-_The_ECG_Course:General_disclaimer}}
+{{Voorbehoud}}
-;Do you protect the privacy of the patients whose ECGs / images / cases are presented?
+;Beschermen jullie de privacy van patiënten wiens ECG / case wordt gepresenteerd?
-{{ECGpedia_-_The_ECG_Course:Privacy_policy}}
+{{Privacy beleid}}
-;What is the financial source of this project?
+;Wie financiert dit project?
-:The [http://cardionetworks.org Cardionetworks.org] foundation is a non-profit charity foundation. The content of all websites maintained by the cardionetworks foundation is not influenced by sponsors. As the foundation was only recently started, no outside sources of funding have been contacted and the foundation has been funded privately by the founders. Feel free to [[Special:Emailuser/Vdbilt|contact the foundation]] if you would like to sponsor or have sponsorship suggestions. We do not allow any advertisements on our sites. We also do not allow sponsors to influence any contents.
+:de [http://cardionetworks.org Cardionetworks.org] stichting is een non-profit liefdadigheids instelling. De inhoud van alle websites die onerhouden worden door de cardionetworks stichting is onafhankelijk van sponsoren. Op dit moment teert de stichting op het opstartkapitaal dat door de oprichters gefinanciert is. Neemt u contact op met de [[Special:Emailuser/Vdbilt|stichting]] als u suggesties heeft voor sponsoring. Cardionetworks staat geen advertenties toe op de site. Eventuele sponsoren hebben geen invloed op de inhoud van de site.
-;How can I contact you?
+;Hoe kan ik u bereiken?
-:Please contact the [[Special:Emailuser/Vdbilt|secretary of Cardionetworks]] for any further questions.
+:Neemt u contact op met de [[Special:Emailuser/Vdbilt|secretaris van Cardionetworks]] voor aanvullende vragen.
-We subscribe to the [http://www.hon.ch/HONcode/Conduct.html?HONConduct571624 HONcode] principles of the Health On the Net Foundation [[Image:HONcode.png|30px|HONcode]]
+Wij onderschrijven de [http://www.hon.ch/HONcode/Conduct.html?HONConduct571624 HONcode] principes van de Health On the Net Foundation [[Image:HONcode.png|30px|HONcode]]