Grondbeginselen: verschil tussen versies

Grondbeginselen (bekijk bron)

Versie van 5 jun 2007 19:37

6 bytes toegevoegd , 5 jun 2007

→‎De ECG electrodes

Drj

bureaucraten, beheerders

5.024

bewerkingen

@@ Regel 106: / Regel 106: @@
 {{clr}}
-=De ECG electrodes=
+=The ECG electrodes=
-[[Afbeelding:ECGelectrodes.jpg|thumb|klik op de afbeelding voor een vergroting]]
+[[Afbeelding:ECGelectrodes.jpg|thumb|Click on the image for an enlargement]]
-Elektrische activiteit dat door het hart gaat, kan worden opgevangen door uitwendige (huid)elektroden. Het electrocardiogram (ECG) registreert deze activiteit via deze electroden die op verschillende plaatsen op het lichaam zijn bevestigd. In totaal worden 12 afleidingen berekend met behulp van 10 electrodes.
+The electrical activity that goes through the heart can be recorded by external (skin) electrodes or leads. The electrocardiogram (ECG) registrates this activity via these electrodes which are positioned at different positions of the body. In total 12 'leads' are calculated from the signals of 10 electrodes.
-De 10 electrodes zijn:
+These 10 are:
-* '''de extremiteitselectrodes:'''
+* '''the extremity electrodes:'''
-** LA - linker arm
+** LA - left arm
-** RA - rechter arm
+** RA - right arm
-** N - neutraal, op het rechter been (= electrisch aarde of nulpunt ten opzichte waarvan de electrische spanning wordt gemeten)
+** N - neutral, on the right leg (= electrical ground signal or zero)
-** F - voet, op het linker been (feet)
+** F - feet, on the left leg (feet)
-Het maakt niet uit of de electrodes proximaal of distaal op de extremiteiten worden geplakt. Wel mag dit liever niet afgewisseld worden (bv. een electrode op de linker schouder en een op de rechter pols)
+It does not matter much whether the electrodes are positioned proximately or distally on the extremities. However proximal and distal electrode position should not be mixed within one recording (eg. one electrode on the left shoulder and one on the right wrist)
-* '''de borstelectrodes:'''
+* '''the chest electrodes:'''
-** V1 - geplaatst in de 4e intercostaalruimte rechts van het borstbeen
+** V1 - positioned in the 4th intercostal space right of the sternum (breastbone)
-** V2 - geplaatst in de 4e intercostaalruimte links van het borstbeen
+** V2 - positioned in the 4th intercostal space left of the sternum
-** V3 - geplaatst halverwege tussen V2 en V4
+** V3 - positioned halfway between V2 and V4
-** V4 - geplaatst in de 5e intercostaalruimte in de tepellijn
+** V4 - positioned in the 5th intercostal space in the midclavicular line
-** V5 - geplaatst halverwege tussen V4 en V6
+** V5 - positioned halfway between V4 and V6
-** V6 - geplaatst in de axillairlijn op dezelfde hoogte als V4
+** V6 - positioned in the axillary linege at the same height as V4
 {{clr}}